Thomas Rhett joined the cast of “Sesame Street” for a new song, “This is My Street,” which was written to celebrate the much-loved show’s 50th anniversary.